Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za każdym razem
Kontrolę umiejętności przeprowadza się
za każdym razem
na innym typie śmigłowca.
The proficiency check shall be performed
each time
on a different type.
Kontrolę umiejętności przeprowadza się
za każdym razem
na innym typie śmigłowca.
The proficiency check shall be performed
each time
on a different type.
Podczas przeprowadzania metody odczynu wiązania dopełniacza
za każdym razem
należy przeprowadzić następujące kontrole:
In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made
each time
:
Podczas przeprowadzania metody odczynu wiązania dopełniacza
za każdym razem
należy przeprowadzić następujące kontrole:
In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made
each time
:
Wylać roztwór barwiący, przemyć dwukrotnie płytkę żelu, używając
za każdym razem
100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10), następnie wstrząsać z 200 ml roztworu odbarwiającego przez 15 minut i...
Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10)
each
time, then shake with 200 ml destaining solution for
15 minutes and repeat the destaining step...
Wylać roztwór barwiący, przemyć dwukrotnie płytkę żelu, używając
za każdym razem
100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10), następnie wstrząsać z 200 ml roztworu odbarwiającego przez 15 minut i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej dwa lub trzy razy do czasu uzyskania przezroczystego i bezbarwnego tła.
Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10)
each
time, then shake with 200 ml destaining solution for
15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and uncoloured.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i
za każdym razem
o podobnych porach.
...should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on
each occasion
.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i
za każdym razem
o podobnych porach.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on
each occasion
.
Zezwolenie wydawane na okres jednego roku, może być dwukrotnie przedłużone,
za każdym razem
o kolejny rok,
This permit is issued
for
one year and may be renewed twice, each time for
another year,
Zezwolenie wydawane na okres jednego roku, może być dwukrotnie przedłużone,
za każdym razem
o kolejny rok,
This permit is issued
for
one year and may be renewed twice, each time for
another year,
Próbę zrzutową wykonuje się trzy razy, przy czym model głowy obracany jest
za każdym razem
o 120° wokół własnej osi symetrii.
The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Próbę zrzutową wykonuje się trzy razy, przy czym model głowy obracany jest
za każdym razem
o 120° wokół własnej osi symetrii.
The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i
za każdym razem
o tej samej porze.
...should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time of day on
each occasion
.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i
za każdym razem
o tej samej porze.
These observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time of day on
each occasion
.
Państwo wydające
za każdym razem
przekazuje wyrok wraz z zaświadczeniem tylko do jednego państwa wykonującego.
The issuing State shall forward the judgment
together
with the certificate to only one executing State at any
one time
.
Państwo wydające
za każdym razem
przekazuje wyrok wraz z zaświadczeniem tylko do jednego państwa wykonującego.
The issuing State shall forward the judgment
together
with the certificate to only one executing State at any
one time
.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych
za każdym razem
w podobnych porach.
...made, where practical outside the home cage in a standard arena and preferably at similar times on
each occasion
.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych
za każdym razem
w podobnych porach.
These observations should be made, where practical outside the home cage in a standard arena and preferably at similar times on
each occasion
.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych
za każdym razem
w podobnych porach.
...should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on
each occasion
.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych
za każdym razem
w podobnych porach.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on
each occasion
.
Każdy analizator musi być kalibrowany tak często, jak to konieczne,
za każdym razem
w miesiącu przed badaniem homologacji typu oraz co najmniej raz na 6 miesięcy dla sprawdzenia zgodności produkcji.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary and in
any
case in the month before type approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
Każdy analizator musi być kalibrowany tak często, jak to konieczne,
za każdym razem
w miesiącu przed badaniem homologacji typu oraz co najmniej raz na 6 miesięcy dla sprawdzenia zgodności produkcji.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary and in
any
case in the month before type approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
...być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni i najlepiej
za każdym razem
w tym samym czasie.
...should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time,
each
time.
Obserwacje te powinny być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni i najlepiej
za każdym razem
w tym samym czasie.
These observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time,
each
time.
Lista osobowa jest stemplowana w pierwszym porcie wejścia na terytorium Państwa Członkowskiego oraz
za każdym razem
w przypadku późniejszych jej zmian.
...list shall be stamped at the first port of entry into the territory of the Member States and in
all
cases thereafter if the list is modified.
Lista osobowa jest stemplowana w pierwszym porcie wejścia na terytorium Państwa Członkowskiego oraz
za każdym razem
w przypadku późniejszych jej zmian.
The nominal list shall be stamped at the first port of entry into the territory of the Member States and in
all
cases thereafter if the list is modified.
...państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych wypadkach.
...of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
biura Sirene państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych wypadkach.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych wypadkach.
...of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
biura Sirene państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych wypadkach.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
...of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Biura Sirene państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
...of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Biura Sirene państw członkowskich, które dokonały wpisów z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...które dokonały wpisów do celów odmowy wjazdu, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
...of Member States that have issued alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
biura SIRENE państw członkowskich, które dokonały wpisów do celów odmowy wjazdu, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
The SIRENE Bureaux of Member States that have issued alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...które dokonały wpisów do celów odmowy wjazdu, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
...of Member States that have issued alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
biura SIRENE państw członkowskich, które dokonały wpisów do celów odmowy wjazdu, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
The SIRENE Bureaux of Member States that have issued alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
...które dokonały wpisów do celów odmowy wjazdu, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
...Member States that have entered alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Biura SIRENE państw członkowskich, które dokonały wpisów do celów odmowy wjazdu, nie muszą być powiadamiane o trafieniu
za każdym razem
, ale można je powiadomić w wyjątkowych przypadkach.
The Sirene Bureaux of Member States that have entered alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of
any
hits as
a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances. 
